修复治疗和转化祈祷 本章目录： “矫正”同性恋在美国又掀风波 美国“纠正”同性恋的风波继续 学者抗议反同性恋人士歪曲科研成果 美国精神病学会关于同性恋的声明 同性恋不是病，“治疗”同性恋才是病──美国精神病学会谴责“治疗”同性恋 关于性倾向和青少年的事实真相 家庭研究理事会揭露关于同性恋的真正事实 相关电子网站： 北美华人性别与性倾向研究会《桃红满天下》杂志http://www.csssm.org 男女同性恋者和异性恋者教育http://www.glsen.org 家庭研究理事会http://www.frc.org “矫正”同性恋在美国又掀风波 石洋 《桃红满天下》第25期，1998年8月3日，http://www.csssm.org 　　７月中旬，美国十五个保守的基督教组织花巨资联名在最具影响力的三大报纸《纽约时 报》、《华盛顿邮报》和《今日美国》连续刊登大幅广告，宣扬“矫正”同性恋，引起强烈反响。 同性恋权益组织和活动分子马上做出反应，在７月２２日的《今日美国》和７月２６日的《纽 约时报》刊登同样大幅的支持同性恋的广告。在国会选举和美国下届总统竞选即将鸣锣之际， 这场争议预示着同性恋将成为大选的热门议题之一。 　　自美国七十年代初以来，同性恋相继被非刑事化和非病理化，同性恋权益运动取得了长足 进展。虽然八十年代中期由于艾滋病的威胁而遭受一定挫折，但抵抗艾滋病却成了同性恋社区 的团结力量，同时艾滋病预防教育也把原来一直处于“地下文化”的同性恋社区推向了大众媒 体和政治舞台，反而促使公众对同性恋有了更全面更客观的了解。九十年代以来，特别是克林 顿总统政府对于同性恋所表示出的开明与支持态度，使同性恋权益活动的声音日益增大。 　　刊登“治疗”广告的基督教组织说，每当他们表示反对同性恋时，他们就会被斥为“僵化” 和“恐同主义者”。在有关同性恋的探讨中，他们往往被拒之门外。在美国同性恋者所获得的 支持越来越多的情况下，他们不得不依靠这些大幅广告来为自己“振臂高呼”，同时提醒世人 同性恋为上帝和耶稣所不允。 　　《纽约时报》上的广告以一位名叫安妮·波尔克的妇女的故事为事例。安妮曾在自己的同 性恋倾向和对耶稣的信仰之间苦苦挣扎，直到她加入一个名叫“逃亡”（Exodus，源自《旧约》 中摩西带领希伯莱人逃离埃及的“出埃及纪”）的“矫正”同性恋的基督教组织后，才舍弃了 同性恋性倾向，并与该组织的董事长约翰·波尔克结婚。波尔克也曾有过同性恋经历，现在是 基督教权益组织“家庭焦点”的雇员。 　　７月１５日《华盛顿邮报》的大幅广告刊登了一百多名“前同性恋者”在一起的照片，以 说明同性恋被“矫正”并非个别事例。 　　７月１６日《今日美国》的广告刊登了棒球明星罗吉·怀特的大幅照片《怀特曾公开对同 性恋表示谴责），并以“捍卫言论自由”为题，指出反对同性恋被冠以“僵化”“落后”“愚蠢” 和“恐同主义”等称号违反了他们言论自由的权利。 　　虽然形式不一，但与以往反对同性恋的强烈措辞相比，这三则广告的用词相当温和，然而 其中传达的信息仍如以前一样，那就是：同性恋是后天选择而非先天造成的结果；通过对上帝 和耶稣的信仰，同性恋者能够“回归”为异性恋者。广告上并附有“逃亡”组织的电话，鼓励 同性恋者来电征询。 　　广告登出后，“逃亡”和其它联合署名的基督组织接到了成千上万个电话，其中四分之三 是同性恋者和他们的支持者对这些组织表示强烈愤慨。 　　基督教组织说这种反应正是他们所预期的。“看看任何全国性的辩论，我们从来看不到问 题的另一面，即同性恋是可以改变的。”位于佛罗里达州的保守组织“重振美国”（广告的发起 组织之一）发言人珍尼·福洁说，“当任何反对同性恋的声音一出现，马上会招致一片骂声， 这其实就是一种不宽容的表现。” 　　最近国会共和党领袖罗特在电视上公开称同性恋为“病态”；以共和国为多数的国会一直 阻挠着同性恋人士霍默尔出任驻卢森堡大使；国会还企图推翻克林顿总统签署的要求政府机关 不得歧视同性恋者就业的规定；旧金山市政厅在年初通过决议，要求该市各私营企业为雇员的 同性伴侣提供配偶待遇，不然与市政府签订的任何商业合同都将被废除，美国国会的一些共和 党议员准备对旧金山提出“制裁”。但福洁认为他们刊登的广告只是为了挑起辩论，背后并没 有任何政治意图。广告发起组织中名声最大的基督教联盟和家庭研究委员会也持同样观点。 　　但同性恋权益组织却不这么看。他们指出家庭研究委员会负责人加瑞·波尔声明将参加２ ０００年的总统竞选，而波尔与基督教联盟创立人之一的拉尔夫·里德曾于今年四月造访国会， 要求罗特在电视上公开谴责同性恋，不然的话他们的组织将脱离共和党。 　　“在各大报上刊登这些哄惑人心的信息，并把这些政要与诸如怀特等名人和那些‘前同性 恋者’的组织凑在一起，决不是偶然的现象。”位于华盛顿的全国同性恋工作组（NGLTF）政治 负责人艾萨克说，“显然他们想重新给同性恋社区烫上烙印，并给右翼组织在秋季竞选中注射 活力。” 　　艾萨克同时指出，尽管广告中的措辞极其温和，但其中透露的信息却是“同性恋者坏，你 们不如我们”。就言论自由而言，几十年来有关同性恋的争议从来没有排除过任何人参加。“他 们只是再也受不了老是被叫作‘僵化者’。”艾萨克说。 　　加州议会发言人什拉·科尔是名公开的女同性恋者，她说：“我不懂为什么这些基督教保 守人士声称他们的观点被窒息……整个世界都在反对同性恋，他们说反对同性恋的声音被压制 简直是无稽之谈。” 　　科尔指出，这些广告的形式确实很聪明，因为谁能够反对言论自由呢？但反驳这些广告也 是言论自由的一部份。 　　“人们应该看到，这些广告并不是孤立的现象，它们试图阻挠任何有关同性恋者平等权益 的立法。这十五个基督教组织与那些反对同性恋的政治势力是密切相连的。”科尔说。 　　同性恋工作组联合其它十三个同性恋权益组织于７月２２日和２６日在《今日美国》和《纽 约时报》刊登同样版面的大幅广告，并效仿基督教组织广告的形式，讲述一位明尼苏达州的母 亲如何接受和支持同性恋女儿，并提及她们所属的教堂不仅接纳了她们，并且开始为同性恋者 的公平权益而呼吁。《华盛顿邮报》也于７月２０日在头版发表一篇题为《被骚扰的同性恋中 学生得到很少帮助》的报导，呼吁社会与公众公平对待同性恋青少年，使他们免受暴力的伤害。 　　很多评论家认为有关同性恋的争论并不助于共和党获取政治席位，因为众多持温和态度的 公众普遍反对骚扰同性恋者，而这些反对同性恋者的广告避免使用强硬措辞正说明了反同性恋 的行为是不得人心的。 　　政治评论家麦克尔·巴隆从属过民主党和共和党，他认为有关同性恋的正反两方意见同时 被公开正是民主制度的完美体现，并认为反同性恋的广告所用的温和语气本身就说明了一种进 步。“看来基督教保守派所采用的正是同性恋权益组织在以往三十年所用的有效策略。”他说。 美国“纠正”同性恋的风波继续 石洋 编译 《桃红满天下》第三十二期，1998年10月26日 　　美国最近就“矫正”同性恋又掀起了一场辩论（详见本刊第２５期《“矫正”同性恋在美 国又掀风波》）。美国共和党领袖罗特首先在电视上公开宣称同性恋为“病态”，随后十三个宗 教组织联合花费巨资在《华盛顿邮报》、《纽约时报》和《今日美国》各大报纸上刊登大幅广告， 声称他们反对同性恋是基于宪法赋予的言论自由的权利，并鼓动同性恋者加入他们在全国各地 的“治疗”组织，通过祈祷来“纠正”性倾向。一个星期后，十一个同性恋权益组织联合在同 样的报纸上刊登大幅广告，反驳说同性恋不是病，并指出对同性恋的宽容才是使同性恋者过上 幸福生活的出发点。《时代周刊》对这场争论作了进一步报道，在媒体引起了进一步讨论。 　　宣扬基督教义为家庭基本的家庭研究委员会的罗伯特·纳特认为同性恋是一种行为。“同 性恋可以控制的，就象有些人对色情艺术的痴迷一样。”他对记者说。纳特的组织是十三个宣 扬“治疗”同性恋的组织之一。 　　然而，绝大多数的科学界人士认为性倾向在人的成长初期就已经被决定，是不可能被改变 的。“性倾向并不是人为的选择。”曼哈顿西奈山医学院的精神病学家和神经解剖学家威廉·拜 恩博士说。 　　拜恩博士和其他专家进一步指出，如果同性恋是一种能够被治疗的身体状况的话，那么以 往的“疗法”应该已经被证明有效。然而，过去三十年从标准的医学疗法到阉割、荷尔蒙注射、 休克疗法，甚至于脑部手术等，都以失败告终。“那么多急切要求治疗的同性恋者都试过这些 疗法，但没有一个成功，这正充分证明了性倾向是不可能被改变的。”拜恩说。 　　在基督教组织有关“治疗”同性恋的广告中，他们声称儿科医生罗伯特·加洛法罗博士已 有科研报告表明，同性恋较容易使青少年染上吸毒和自杀等高危行为，从而说明同性恋的生活 方式是摧残身心的。 　　加洛法罗博士曾于今年五月在《儿科研究》中发表《在校学生的性倾向与有害健康的危险 行为之间的联系》一文，文中指出同性恋青少年的吸毒行为和其它危险行为的发生率高于他们 的异性恋同辈，但加洛法罗博士对基督教组织任意曲解他的研究成果表示强烈抗议。“他们（指 基督教组织）肢解歪曲，断章取意，使广告上的依据与实际研究结果完全本末倒置。”加洛法 罗博士愤慨地指出，“他们发出的信息极具危害，这将使同性恋青少年与周围环境更加脱离， 而这正是我在论文中想说明的使这些青少年走向吸毒和自杀等歧途的原因。”他认为基督教组 织把这些行为归结于同性恋本身，这完全是别有用心。纳特对加洛法罗博士的抗议不予置评。 　　美国心理学会和美国精神病学会都已经将同性恋剔除出疾病分类，而且两会都反对任何企 图“矫正”同性恋的服务。 　　近几年以来，有关脑部研究和基因研究的结果表明，至少有的同性恋者的性倾向来自先天。 １９９１年，神经解剖专家西蒙·勒维博士声称已有结果表明，男同性恋者和男异性恋者在脑 部解剖方面显示出一定区别。两年后，迪恩·哈默博士发表了有关“同性恋基因”的研究成果， 显示出同性恋兄弟同时从母体获得的ＤＮＡ在一定程度上影响了其性倾向。勒维和哈默都认为 同性恋的先天性证据有助于同性恋者争取平等权利。“右翼的保守组织一口咬定同性恋是一种 人为选择，一种坏的选择，因此同性恋到底是不是来自天生就成了一个至关重要的课题。”哈 默对记者说。 　　据美联社最近的一项民意测验表明，共和党和基督教组织掀起的反同性恋宣传收效甚微。 调查表明，４１％的人表示支持民主党对于同性恋的政策，而只有２３％的支持共和党的有关 政策。不管民众看法如何，同性恋将成为美国下届总统竞选的议题之一。 学者抗议反同性恋人士歪曲科研成果 罗伯特·加洛法罗博士 《桃红满天下》第三十二期，1998年10月26日 　　当有人引用《圣经》来证明他们对同性恋的反对时，他们也片面甚至于颠倒地引用科研成 果来证明同样的观点。与《圣经》不同，许多科研学者还健在，所以指出对这种对事实的别有 用心的歪曲。 　　我与其他学者合作从事的一项研究旨在调查麻省大约四千名高中生的健康状况，其中的一 个分析表明那些自我认同为同性恋和双性恋的学生有着较多的学业问题，吸毒、酗酒、自杀率 也比一般学生高。除此以外，他／她们还较容易受到别人侵害，从事高危性事行为的可能性也 较高。 　　同那些基督教组织所登的广告正相反，我们的研究发现同性恋和双性恋青少年有者上述危 险行为的主要因为是因为缺乏社会的承认。虽然几乎所有的青少年面对社会和心理压力，容易 从事危险行为，但同性恋青少年这方面所面临的问题尤其严重，因为他／她们还必须面对情感 孤独、被抛弃、以及言语和体格伤害等问题。我们研究中的同性恋青少年在校区内受到武器威 胁（持枪者或持刀者）以及由害怕引起的逃学现象比其他同辈高三倍。显然，这些同性恋青少 年并不是象广告中所说的属于病态，而是因为他们在一个充满敌意和仇视的文化中，为达到自 我认同而挣扎着。 　　广告中还声称同性恋是一种“选择”，能够通过祈祷和咨询进行改变。这显然有悖于我的 几十年的医学经验，而且与青少年身心发展即性身份的形成的常识背道而驰。 　　虽然有关同性恋的成因目前还没有一个明确的答案，但是研究已经一致表明，所谓个人的 选择决不是其中的一个原因。也许有一些以前自我认同为同性恋的人现在过着异性恋生活，但 这决不能掩盖广大同性恋者的实际经历。 　　对于同性恋青少年来说，所谓的“修补疗法”只会加剧他们的孤立与被抛弃感，并且会导 致离家出走等严重后果。１９９５年在《儿科与青少年医学档案》中所发表的一项研究结果表 明，４０％流落街头、无家可归的青少年自我认同为同性恋者或双性恋。 　　这些反同性恋广告是出于政治目的而对同性恋者进行的严重打击。最近国会共和党领袖将 公开将同性恋等用于酗酒与偷窃癖，而且国会其他一些议员也对此表示赞同；参议院共和党阻 挠了詹姆斯·霍默尔出任卢森堡大使的投票，因为他是名同性恋者；不久前，国会的一些成员 企图推翻政府部门不得歧视同性恋者就业的法令。这些举动对我们国家的同性恋青少年会产生 什么影响呢？ 　　作为一名在波士顿市中心每天与同性恋和双性恋青少年打交道的医生，我能够声称，上述 举动将使同性恋青少年更感到与社会隔绝，更加感到孤立。我原以为我的研究能够促使人们对 同性恋青少年的挣扎的理解，但基督教组织却断章取意把他／她们在学校和生活中遇到的一些 问题归结与同性恋本身，我对这种严重歪曲事实的做法感到强烈愤慨。如果他们在广告中撤回 有关本人研究的引用，我将对他们提出严正起诉。 美国精神病学会关于同性恋的声明 （１９９４年９月通过） 剑青　翻译 《桃红满天下》第三十二期，1998年10月26日 　　１９７３年１２月，美国精神病学会董事会将同性恋从《疾病诊断与统计手册》中剔除。 这项决定是在审视有关的科学文献，并与该领域的专家协谈后作出的。一种精神状态如果被列 为精神变态的话，那么它必须对人构成常规性的心理压力，或者与人的行为能力的破坏有着明 显的联系。 　　董事会成员们看到，有一大部分的男女同性恋者明显对他们的性倾向感到满意，并没有显 示出任何心理疾病。研究也发现，同性恋者能够有效地在社会中生存，那些寻求治疗的人往往 是出于性倾向以外的其它原因。 　　１９８０年颁布的《疾病诊断与统计手册》第３版没有将同性恋列入疾病分类，虽然“自 我失谐同性恋”用来指那些“性兴趣主要针对同性，为自己的性倾向烦恼，与之发生冲突，并 且希望改变性倾向的人”。 　　１９８７年颁布的《疾病诊断与统计手册》修订版将“自我失谐的同性恋”也剔除出疾病 范畴，因为“在美国，几乎所有的同性恋者首先经历过自我失谐的阶段。”（《疾病诊断与统计 手册》修订版） “修补疗法” 　　“修补疗法”，亦称转变疗法，指那些旨在使一个具有同性恋性倾向的人转变为异行恋性 倾向的治疗。 　　没有任何科学证据被发表说明“修补疗法”是一种改变性倾向的有效治疗。没有任何科学 文献支持这种疗法，美国精神病学会的精神变态治疗工作组的全面报告也没有提到它（１９８ ９）。 　　文献中有少量的报告说明，有一些精神疗法和咨询施用在一些希望改变同性恋性倾向并成 为异性恋者的人身上。然而，治疗结果并不肯定，而且它们也没有在其它情形下得到证实。没 有任何证据表明哪一种疗法能够改变一名同性恋者对同性恋的根深蒂固的感情。 　　医疗经验表明，任何寻求治疗的人也许是出于社会压力转化成的内在的恐同情绪，那些已 经肯定地接受自己性倾向的人比那些没有接受的人更能够适应社会。 美国精神病学会关于同性恋的立场 同性恋 　　虽然同性恋本身并不影响一个人的判断能力、情绪稳定、可依赖性，以及其它社会和工作 能力，学会呼吁全球的健康组织以及各国的精神病专家敦促所在国家取缔有关惩罚同性恋行为 的法律，并对同性恋者作私人咨询。除此之外，学会呼吁各组织和个人在任何可能的情形和场 合下采取各种措施减弱同性恋者所面临的偏见（１９９２年１２月）。 与偏见有关的暴力事件 　　因宗教、民族和国籍／部落出身不同而引起的种族歧视、性别歧视及其它不宽容行为，以 及对同性恋的偏见在当今社会司空见惯，它们仍将是社会不安和造成个人困苦和创伤的根源之 一。这些事件无所不在，在城市和乡村都有发生，其中既包括暴力攻击，也有骚扰。它们不仅 给个人造成了身体与精神创伤，而且也使目标群体承受着偏见。这些事件所表现出来的种族与 文化歧视使人的基本尊严受损，使受害者产生绝望情绪，最终影响到整个国家的稳定。 　　美国精神病学会为这些事件的发生深表遗憾，我们鼓励会员与所属机构采取措施防止这些 事件的发生，并且当这些事件在当地发生后，积极做出反应减轻后果。 隐私权 　　美国精神病学会支持节育、堕胎和成人间互愿性性行为方面的隐私权，支持有关立法、司 法和管理措施来保护这些隐私权。 同性恋与移民 　　美国精神病学会强烈反对在就业、住房、公共设施、执照颁发和移民方面对同性恋者的歧 视。 　　直至１９９０年，美国移民归化局仍然把同性恋看成一种精神疾病，并用这个理由来阻止 外国同性恋访问者和移民进入美国。 　　美国精神病学会成功地敦使移民归化局中止将同性恋当做精神疾病。学会认为身体疾病、 精神疾病和性倾向本身不应该成为移民归化局排除外国人士入境的理由。 　　美国精神病学会欢迎移民归化局在１９９０年通过的《移民与归化法案》第６款中所作的 修改，并愿意提供合作，使美国的移民政策及其实施符合法案中的有关条款。（１９９１年６ 月） 同性恋与军队 　　自１９７３年以来，美国精神病学会正式反对公共和私营部门在就业、住房、公共设施和 执照颁发方面对同性恋者采取任何歧视。由此可见，学会也反对以性倾向为由拒绝公民入伍， 或者解除现役军人。学会进一步重申，我们反对让同性恋者在从军方面承受比他人更苛刻的审 查条件。（１９９０年１２月） 基于性别和性倾向的歧视 　　基于性别和性倾向的不合理的歧视已经受到法律、商业、社会学以至心理学等领域的重视。 众所周知，性骚扰和其它基于性别的歧视导致严重的工作压力。随着雇主越来越注意到这些歧 视可能带来的法律制裁，因性骚扰和性别歧视为由提出的起诉越来越少。虽然在工作单位内外， 被歧视的受害者的精神卫生还没有得到充分承认，但精神病专家应预料到这方面的咨询需求将 扩大。精神病专家应该欢迎和帮助人们认识到那些受性别歧视和性倾向歧视的当事人所受到的 情感创伤。（１９８８年６月） 同性恋与民权 同性恋本身并不影响一个人的判断能力、可依赖性，以及总体的社会和工作能力，因此美 国精神病学会反对公共和私营部门在就业、住房、公共设施和执照颁发方面歧视同性恋者，学 会并申明不应该要求同性恋者在判断能力或可依赖性方面要求同性恋者具有出比他人更高的标 准。美国精神病学会支持并呼吁在当地、州级和联邦程度上全面实施民权方面的有关立法，使 同性恋公民能够享受到不同种族、信仰、肤色等人已经享受到的保护。 美国精神病学会进一步支持与呼吁撤消各项惩罚成人间私下的互愿性性行为的法律。 同性恋不是病，“治疗”同性恋才是病 ──美国精神病学会谴责“治疗”同性恋 《桃红满天下》第三十六期，1998年12月20日 　　９８年１２月１１日，美国精神病学会执行委员会通过投票，一致通过决议，反对任何企 图将同性恋者转变为异性恋的“治疗”，因为这种“治疗”给求治者带来焦虑和低落的情绪， 并可能导致自我摧残行为。 　　“所有的证据都表明，同性恋是人们生来的本性之一。我们治疗疾病，但不治疗本性。” 学会的公共事务部主任纳达·斯托特兰博士说，“即使对于那些不想接受治疗的人来说，所谓 的改变性倾向的治疗也对他们造成了伤害，因为它暗示同性恋是一种疾病。已经有证据表明， 这种观点本身就会使人感到消沉和焦虑。” 　　同性恋权益活动分子对这项声明表示赞同，美国同性恋游说组织“人权运动”的主参谋大 卫·史密斯说：“我们拍手赞同这项决议，因为它对一种毫无科学价值但却伤害心灵的错误行 为做出了谴责。” 　　提倡“治疗”同性恋的人士认为它会使那些希望改变性倾向的人得不到治疗。一些基督教 组织试图说服同性恋者接受“修补疗法”，使他们转变为异性恋者。 　　１０月１２日，怀俄明大学２１岁的同性恋学生马修·谢泼德在拉勒米惨遭毒打后死亡。 当有人问及“治疗”同性恋是否助长了针对同性恋者的暴力行为时，斯托特兰博士认为，将同 性恋视为疾病或者恶魔的观点会使人们“对伤害同性恋者或将同性恋者开除工作更不怀顾虑”。 　　斯托特兰博士同时指出，美国精神病学会在每季度的会议讨论中发现，没有任何证据表明 一个人的性倾向能够被改变。 　　美国心理学会于去年八月做出了同样的声明。 关于性倾向和青少年的事实真相 男女同性恋者和异性恋者教育网络 关于性倾向和青少年的事实真相 Just the Facts About Sexual Orientation & Youth 一本给校长、教育者和学校员工的初级读本 A Primer for Principals, Educators & School Personnel 出版单位（A Publication Endorsed by）： 美国儿科研究院（American Academy of Pediatrics） 美国咨询学会（American Counseling Association） 学校行政人员协会（American Association of School Administrators） 美国教师联盟（American Federation of Teachers） 美国心理学会（American Psychological Association） 美国学校健康学会（American School Health Association） 多信仰联盟基金会（The Interfaith Alliance Foundation） 全国学校心理学家协会（National Association of School Psychologists） 全国社会工作者协会（National Association of Social Workers） 全国教育学会（National Education Association） 目录： 性倾向的发展（Sexual Orientation Development） 修补治疗（Reparative Therapy） 转化祈祷（Transformational Ministries） 有关的法律原则（Relevant Legal Principles） 资料来源（Resources） 前言 我们社会关于同性恋的争议越来越把学校卷进来。作为校长、教育者和学校员工，你需要 良好的知识来帮助你处理好这些争议。这本事实清单（fact sheet）由一组教育、健康、精神 健康、和宗教组织制作，这些组织共同关心所有在校学生，包括男女同性恋和双性恋学生。我 们知道你也有这样的观念，那就是，所有的学生应该得到机会在安全和支持性的环境中学习和 健康成长。 当前出版这份事实清单的原因是近来甚嚣尘上的“修补治疗”（Reparative Therapy）和 “转化祈祷”（Transformational Ministries）。“修补治疗”指的是用心理治疗来消除人们对 其同性成员的性欲望。“转化祈祷”指的是运用宗教来消除这些欲望。自从1998年年中，一些 组织投入大量资源，利用新闻报道、针对教育者的会议、电视和报纸广告，推广“修补治疗” 和“转化祈祷”。本事实清单根据对青少年性倾向发展以及由“修补治疗”和“转化祈祷”引 发的问题，由拥有许多知识的医生、咨询专家、社会工作者、心理学家、法律专家和教育者们 提供信息。我们希望，您以及其他关心青少年并为青少年工作的人们会阅读这里提供的基于事 实和科学的信息，认真考虑如何正确地处理“修补治疗”和“转化祈祷”在您的学校引发的关 于同性恋的争议。 性倾向的发展 要点： 1．性倾向是一个人身份（认同）的一部分， 2．性倾向发展贯穿一个人生命全程， 3．男女同性恋和双性恋青少年经常经历孤独，害怕被歧视，并缺乏同伴或家人的支持。 性倾向是一个人身份的一部分，而一个人的身份是有许多成分组成，比如文化、民族、性 别和性格特征。性倾向是一个人对另一个人感受到持久的情绪的、浪漫的、性的或爱情的吸引。 性倾向是一个连续统一体（continuum）。换句话说，一个人并不一定必须要么是同性恋者，要 么是异性恋者，而是可以对两种性别的人们感受到不同程度的吸引。性倾向发展是一个人终生 的事情——不同的人们在各自生活的不同点上认识到他们/她们是异性恋者、同性恋者或双性 恋者。 性行为并不一定要等同于性倾向。许多青少年——许多成年人也一样——可能在没有任何 性经验的情况下认同自己是同性恋者或双性恋者。其他年轻人和同性别人士有过性经验，但是 他们/她们不认为自己是同性恋者或双性恋者。这种情况和青春期特别有关，因为这个时期是 探索的时候——探索是这个发展阶段的特点。 同性恋和双性恋青少年走过的发展道路和异性恋青少年走过的道路既相似又差别很大。所 有的青少年都会面临某些发展的挑战，比如发展社交技能、思考职业选择、适应同伴小组。男 女同性恋和双性恋青少年还必须在家庭、学校和社区里面对有偏见的、歧视性的和暴力的行为 与资讯。这种行为和资讯负面地影响着男女同性恋和双性恋年轻人的健康、精神健康和教育。 因为恐惧、受其他同学威胁以及个人秉性在学校受到伤害，这些学生比异性恋学生更容易失学。 推广“修补治疗”和“转化祈祷”有可能加重他们/她们受到骚扰、伤害和恐惧的危险。 基于上述原因，男女同性恋和双性恋青少年的经验常常是孤独、害怕被丑化、缺乏同伴或 家人支持。由于总体文化偏见导致男女同性恋者和双性恋者基本上处于隐蔽状态，男女同性恋 和双性恋青少年几乎没有机会看到积极的成年人榜样。正是由于孤独和缺乏支持，部分导致了 男女同性恋和双性恋学生，和异性恋学生相比，比较高比例的情绪挫折、自杀企图、危险的性 行为和滥用毒品。 因为他们/她们对被骚扰或伤害应有的恐惧，男女同性恋或双性恋青少年不太愿意寻求帮 助。因此，重要的是他们/她们的环境应该尽可能地开放和接纳，以便于这些年轻人和别人分 享思想和忧愁时感到舒适。为了创建一个接纳的环境，学校员工需要理解性倾向发展的性质， 并对所有青少年的健康成长给予支持。 “走出来”（Coming out，也可翻译为“亮相”、“坦白”等）指的是确认自己的男女同性 恋或双性恋吸引，自我认同，并向他人坦白的过程。对每个青少年而言，这个过程是不同的； 但是，大多数青少年把自己的性倾向按照以下的次序告诉别人：其他的男女同性恋者和双性恋 者同伴、亲密的异性恋同伴、亲密的家庭成员、最后是父母。 许多人可能想知道为什么男女同性恋和双性恋青少年和成年人感到需要“走出来”，比如， 把自己的性倾向告诉别人。实际上，这是表达了人们想和重要他人（important others）分享 自己个人信息的一种正常倾向，男女同性恋和双性恋青少年周围的人们也应该这样来对待这个 事情。青少年们和朋友或家人分享最近的一次聚会或者他们/她们如何度过周末是完全健康的。 但是，这个过程对男女同性恋或双性恋青少年是相当困难的，因为存在强烈的（并且是扎根很 深的）被他人拒绝的恐惧。 修补治疗 要点： 1．“修补治疗”——有时叫做“矫正治疗”（conversion therapy）——是基于同性恋一直被 所有重要的健康和精神健康专业否定的理念。 2．代表着477000名健康和精神健康专家的专业组织都采取认为，同性恋不是精神疾病，并因 此不需要“治疗”的立场。 名词“修补治疗”指的是旨在消除同性恋欲望的心理治疗，运用这种治疗的人们不认为同 性恋是人类性倾向的一种类型，而是依然相信同性恋是精神疾病。关于“修补治疗”，有时也 叫做“矫正”治疗，最重要的事实是，它是基于同性恋一直被所有重要的健康和精神健康专业 否定的理念。美国儿科研究院、美国咨询学会、美国精神病学会、美国心理学会、全国学校心 理学家协会和全国社会工作者协会，加起来可以代表477000名健康和精神健康专家，一致采 取同性恋不是精神疾病、并因此不需要“治疗”的立场。 美国精神病学会出版的“精神疾病诊断和统计手册”是这个领域的标准，它没有把同性恋 包括在精神疾病中。所有其它重要的健康和精神健康专业组织支持“美国精神病学会”1973 年把同性恋从精神疾病分类中删除的做法。因此，认为同性恋是精神疾病的观念，或者怎么讲 都认为一些青少年出现的同性性欲望是不正常或精神不健康的观念，在健康和精神健康专业组 织中得不到支持。 尽管健康和精神健康专业领域一致认为同性恋是正常的，但是“修补治疗”的观念近来 却被保守团体采纳，并在媒体上大肆宣扬。鉴于“修补治疗”的嚣张（aggressive promotion）， 若干健康和精神健康专业团体近来也公开发表了关于“修补治疗”的声明。 “美国儿科学会”在其关于“同性恋和青少年”的政策声明重申：“青少年时期关于性倾 向的混乱并不是罕见的。咨询可能对那些不能确定自己性倾向或那些不知道如何进行性表达的 年轻人有帮助，咨询或心理治疗的好处可能是对问题进行了澄清。特别用来改变性倾向的治疗 是（心理治疗）禁忌的，因为这种治疗会引起内疚和焦虑，而没有或几乎没有可能完成对性倾 向的改变。” “美国咨询学会”通过决议，声明：“反对根据性倾向把男女同性恋和双性恋青少年和成 年人描述为患有精神病；支持散发关于性倾向、精神卫生和正确干预的准确信息，以便于抵制 基于无知的偏见或关于同性性倾向的没有根据的信念。”而且，在1999年世界大会上，美国咨 询学会采取了反对推广“修补治疗”作为对同性恋者们“治疗”的立场。 “美国精神病学会”在其关于“精神病学治疗和性倾向”立场的声明中重申：“‘修补治疗’ 的潜在危险巨大，包括抑郁、焦虑和自我毁坏行为，因为带有反同性恋偏见的治疗专家可能强 化病人（凡指所有临床就诊者）曾经经历过的自我憎恨。许多经历过‘修补治疗’的病人述说， 他们/她们被不准确地告知，同性恋者是孤单的和不幸的人们，他们/她们永远不会被接受或感 到满足；他们/她们没有被告知，作为男女同性恋者，人们可以实现幸福和满足人际关系的可 能性，而且也没有和他们/她们讨论处理社会歧视后果的其它方法。” “美国心理学会”在其关于“对性倾向正确的治疗反应”的决议中，“全国学校心理学家 协会”也联署了这个决议，声明：“美国心理学会反对根据性倾向把男女同性恋和双性恋青少 年和成年人描述为患有精神病；支持散发关于性倾向、精神卫生和正确干预的准确信息，以便 于抵制基于无知的偏见或关于同性性倾向的没有根据的信念。” “全国社会工作者协会”在其关于“男女同性恋者问题”的政策声明中：“支持公共和私 人领域采取这样的政策，那就是：没有歧视；对男女同性恋者和双性恋者的健康和精神健康需 求很敏感；以及推动对男女同性恋者和双性恋者文化的理解。对男女同性恋者和双性恋者的社 会歧视广泛存在，社会歧视是一些人寻求改变性倾向的主要驱动因素。性倾向矫正治疗假定同 性恋性倾向是心理上自由选择的。没有资料表明，修补或矫正治疗是有效的，而事实上，这些 治疗可能是有害的。全国社会工作者协会相信，社会工作者有责任向其求助者解释有关性倾向 的占上风的知识，并说明缺乏修补治疗积极后果的报道资料。全国社会工作者协会反对社会工 作者提供改变性倾向的治疗，反对社会工作者向求助者推荐声称提供这种治疗的医生或方法。” 正如上述声明清楚地说明，健康和精神健康专业团体不支持通过“修补治疗”改变年轻人 “性倾向”的工作，并提出对治疗潜在伤害的严重忧虑。这本事实清单结尾“资源”一章列出 的许多专业团体可以提供有用的信息和各地联系人，用来帮助学校管理者、健康和精神健康专 家、教育者、教师和家长处理好其社区学校内的争议。 “转化祈祷” 要点： 1．“转化祈祷”连带的观点并不代表所有有信仰的人民。 2．许多资深宗教人士以及若干宗教会议和教派支持并接纳男女同性恋者和双性恋者及其保护 自己不受他人歧视行为的权利。 “转化祈祷”是一个描述用宗教来消除同性恋欲望的词汇。“修补治疗”依靠世俗的方法， 而“转化祈祷”采用这样的方法，认为“通过忏悔和对耶酥基督作为救世主和主宰的信仰，可 以摆脱同性恋”。虽然这场运动内部存在一定的多样性，但是大多数“转化祈祷”依赖一种信 念，“坚持异性恋是上帝创造人的意图，并相应地认为同性恋表达违背了上帝的旨意”。“转化 祈祷”运动开始于1970年代早期，近来，通过基督教出版人和保守的政治团体，其在媒体上 的暴光率更高了。 关于“转化祈祷”最重要的事实是，其关于同性恋的观点并不代表所有有信仰（信教）的 人民。许多资深宗教人士以及若干宗教会议和教派支持并接纳男女同性恋者和双性恋者及其保 护自己不受他人歧视行为的权利。例如，下列团体签署了“就业非歧视法案”，这个法案禁止 基于性倾向的就业歧视：美国伦理联合会（American Ethical Union）、美国朋友服务委员会 （American Friends Service Committee）、美国犹太人委员会（American Jewish Congress）、 兄弟教会（Church of the Brethren）、教会妇女联合（Church Women United）、尊严/美国 （Dignity/USA）、主教派教会（Episcopal Church）、美国福音派路德教会（Evangelical Lutheran Church in America）、Hadassah、WZOA、跨信仰联盟（The Interfaith Alliance）、犹太妇女 国际（Jewish Women International）、全美基督教会协会（National Council of Churches of Christ, USA）、全国犹太妇女协会（National Council of Jewish Women）、北佐治亚联合卫 理公会（North Georgia United Methodists）、长老会（美国）（Presbyterian Church (USA)）、 改革犹太教宗教行动中心（Religious Action Center of Reform Judaism）、唯一宇宙神教会 （Unitarian Universalist Association）、联合基督教会（United Church of Christ）、联 合卫理公会（United Methodist Church）、改革犹太教妇女（Women of Reform Judaism）、基 督女青年会（Young Women's Christian Association）。 虽然“修补治疗”鼓吹宗教信仰和对男女同性恋或双性恋的接受是不相容的，但是这种信 息受到大量提倡爱和接纳的著名牧师和宗教信仰者的反对。 相关法律原则 要点： 1．因为“转化祈祷”的宗教性质，所以任何公立学区官员或雇员在学校有关事务中支持或推 广这种祈祷可能会引起宪法问题。 2．学区必须保护学生们不受到反同性恋骚扰，正如学区保护学生们不受到其它骚扰一样。 3．学校官员必须高度重视那些鼓吹改变人们性倾向的治疗或认为同性恋或双性恋不健康的资 料或讲演的合法性和偏见。 作为把“修补治疗”和“转化祈祷”纳入学校运动的目标人群，公立学校官员必须知道和 校内男女同性恋和双性恋学生权利有关的一般法律原则。这种意识是重要的，一方面因为这些 “治疗”可能伤害年轻人，另一方面因为学校官员潜在的法律责任。一些联邦的、州的和地方 法律保护男女同性恋学生不受歧视和类似伤害。其它法律，比如“个人伤害”（personal injury）法，一般适用于所有经受严重生理和情绪伤害的人们。但是，两个重要的美国宪法原 则必须在此被提及，因为它们适用于这个国家所有的学校。这两个原则是：（1）教会和政府分 离，（2）所有人在法律面前享有同等的保护。 和所有学生一样，男女同性恋者或双性恋者或看上去像的人们受到“权力条款第一修正案” （the Establishment Clause of the First Amendment）的保护，该修正案要求教会和政府 分离。例如，公立学校不可以倡导宗教和支持特定的信念或寻求把这种信念强加给学生。而且， 公立学校辅导员不可以试图劝说男女同性恋或双性恋学生接受某些宗教认为同性恋是罪的信 念，也不可以寻求把消极的关于同性恋或双性恋的宗教观念强加给学生。因为“转化祈祷”的 宗教性质，所以任何公立学区官员或雇员在学校有关事务中支持或推广这种祈祷可能会引起宪 法问题。 同性恋和双性恋学生和所有其他学生一样，也受到第14修正案的保护，该修正案要求法 律面前人人平等。最高法院早已明确表示，公共官员不可以因公众对他们/她们的仇恨而把歧 视性负担或不平等待遇强加给同性恋者。在公立学校中，这意味着学区必须保护学生们不受到 反同性恋骚扰，正如学区保护学生们不受到其它骚扰一样。1996年，在Nabozny个案中，因 为发现学校没有阻止针对一个学生的反复多次的反同性恋骚扰，但是学校对其它类型的针对他 人的校内骚扰却反应正确，最终处理是这个威斯康星（Wisconsin）州的学生获得将近100万 美圆赔偿。 法律规定同性恋学生和非同性恋学生平等对待不只是限于骚扰的情况；法律规定也适用于 公立学校官员可能做出的区别对待同性恋和双性恋学生的所有决定。学校官员必须遵守法律， 确保真实或假想的性倾向因素没有导致做出对这些学生比对其他学生不够平等的决策，或者没 有导致基于性倾向对同性恋和双性恋学生的歧视。例如，全国各地的学生越来越多地在学校成 立“同性恋者-异性恋者联盟”（Gay-Straight Alliances）。当学校官员决定平等地对待“同 性恋者-异性恋者联盟”和其他团体，法律规定的平等得到反映。 最后，重要的是要注意，公立学校可以决定不向学生发放那些缺乏根据、没有经过很好的 研究、或科学上说不通、或者某些方面有偏见的信息。正如前述健康和精神健康专家在政策和 讨论中清楚描述的那样，学校官员必须高度重视那些鼓吹改变人们性倾向的治疗或认为同性恋 或双性恋不健康的资料或讲演的合法性和偏见。 这些一般的法律原则，加上学校法律顾问的意见，对教育者必须做出的重要并有时是困难 的决策应该是有帮助的，从而为所有的学生服务，包括那些同性恋或双性恋学生。 资源 这个事实清单提供了一些基本信息，有助于您为您的学校未来可能经历的争议做好准备。 但是，您可能想得到这个事实清单以外的信息。许多学校开始着手改善咨询、健康、精神健康 和心理学服务、课程和气氛，以便同性恋和双性恋青少年和其他有问题的青少年的教育和健康 需求得到更好地服务。下面的资源有助于您和您同事承担这种工作。 联邦机构 Federal AGENCIES: 教育部民权办公室 Department of Education Office of Civil Rights Mary E. Switzer Building 330 C Street, SW Washington, DC 20202 Phone: (202) 205-5413; 1-800-421-3491 Fax: (202) 205-9862 TDD: (202) 205-5166 http://www.ed.gov/offices/OCR 中小学教育办公室安全和无毒品学校项目 Safe and Drug Free Schools Program Office of Elementary and Secondary Education 400 Maryland Avenue, SW Washington DC 20202 Phone: (202) 401-0113 Fax: (202) 205-0310 http://www.ed.gov/offices/OESE 健康和人类福利部健康资源和服务管理局初级卫生保健局特殊人群项目处 Department of Health and Human Services Health Resources and Services Administration Bureau of Primary Health Care Division of Programs for Special Populations 4350 East-West Highway Bethesda, MD 20814 Phone: (301) 594-4100 http://www.bphc.hrsa.dhhs.gov/ 疾病控制和预防中心全国慢性病预防和健康促进中心青少年和学校健康处 Centers for Disease Control and Prevention National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion Division of Adolescent and School Health 4770 Buford Highway NE Atlanta, GA 30341-3717 Office: (770) 488-3251 Fax: (770) 488-3110 http://www.cdc.gov/nccdphp/dash/ 非政府机构 Non-Governmental Organizations 精神卫生团体 Mental Health Organizations 美国咨询学会 American Counseling Association (ACA) 5999 Stevenson Avenue Alexandria, VA 22304-3300 Office: (703) 823-9800 Fax: (703) 823-0252 http://www.counseling.org 美国精神病学会 American Psychiatric Association 1400 K Street, NW Washington, DC 20005 Office: (202) 682-6097 Fax: (202) 682-6352 http://www.psych.org 美国心理学会男女同性恋和双性恋问题办公室 American Psychological Association (APA) Lesbian, Gay, & Bisexual Concerns Office 750 1st Street, NE Washington, DC 20002-4242 Office: (202) 336- 6041 Fax: (202) 336-6040 http://www.apa.org/pi/lgbc/ 男女同性恋精神病学家协会 Association of Gay and Lesbian Psychiatrists (AGLP) 4514 Chester Avenue Philadelphia, PA 19143-3707 Office: (215) 222-2800 Fax: (215) 222-3881 http://www.aglp.org 全国学校心理学家协会 National Association of School Psychologists (NASP) 4340 East West Highway, Suite 402 Bethesda, MD 20814 Office: (301) 657-0270 Fax: (301) 657-0275 http://www.naspweb.org 全国社会工作者协会全国男女同性恋和双性恋问题委员会 National Association of Social Workers (NASW) National Committee on Lesbian, Gay, and Bisexual Issues 750 First Street, NE, Suite 700 Washington, DC 20002-4241 Office: (202) 408-8600 Fax: (202) 336-8310 http://www.socialworkers.org 健康机构 Health Organizations 美国儿科研究院儿童青少年健康处 American Academy of Pediatrics (AAP) Div. of Child and Adolescent Health 141 Northwest Point Blvd. Elk Grove Village, IL 60007 Office: (847) 228-5005 Fax: (847) 228-5097 http://www.aap.org 美国医学会儿童青少年健康项目 American Medical Association (AMA) Child and Adolescent Health Program 515 North State Street, 8th floor Chicago, IL 60610 Office: (312) 464-5315 Fax: (312) 464-5842 http://www.ama-assn.org 全国学校护士协会 National Association of School Nurses, Inc. P.O. Box 1300 Scarborough, ME 04070-1300 Phone: (207) 883-2117 Fax: (207) 883-2683 http://www.NASN.org 教育机构 Education Organizations 美国学校管理人员协会 American Association of School Administrators (AASA) 1801 North Moore Street Arlington, VA 22209 Phone: (703) 528-0700 Fax: (703) 841-1543 http://www.aasa.org 美国教育联合会人权和社区关系部 American Federation of Teachers (AFT) Human Rights & Community Relations Department 555 New Jersey Avenue, NW Washington, DC 20001-2079 Office: (202) 879-4434 Fax: (202) 393-8648 http://www.aft.org 美国学校健康学会 American School Health Association (ASHA) 7263 State Route 43 P.O. Box 708 Kent OH 44240 Office: (330) 678-1601 Fax: (330) 678-4526 http://www.ashaweb.org 男女同性恋者和异性恋者教育网络 Gay, Lesbian, and Straight Education Network (GLSEN) 121 West 27th Street, Suite 804 New York, NY 10001 Office (212) 727-0135 Fax: (212) 727-0254 http://www.glsen.org 全国教育协会人权和民权 National Education Association (NEA) Human & Civil Rights 1201 16th Street, NW Washington, DC 20036-3290 Office: (202) 822-7700 Fax: (202) 822-7578 http://www.nea.org 全国学校董事协会 National School Boards Association (NSBA) 1680 Duke Street Alexandria, VA 22314 Office: (703) 838-6756 Fax: (703) 548-5616 http://www.nsba.org/schoolhealth 信仰团体 Faith Organizations 跨信仰联盟基金会 The Interfaith Alliance Foundation 1012 14th Street, NW, Suite 700 Washington, DC 20005 Office: (202) 639-6370 Fax: (202) 639-6375 http://www.tialliance.org 新道路祈祷（天主教） New Ways Ministry (Catholic) 4012 29th Street Mt. Ranier, MD 20712 Office: (301) 277-5674 Fax: (301) 864-6948 其它全国为同性恋和双性恋青少年服务的团体 Other National Organizations Serving Gay, Lesbian and Bisexual Youth Lambda法律保护和教育基金 Lambda Legal Defense and Education Fund (LLDEF) 120 Wall Street, Suite 1500 New York, NY 10005 Office: (212) 809-8585 Fax: (212) 809-0055 http://www.lambdalegal.org 全国青少年之声联盟 National Youth Advocacy Coalition (NYAC) 1638 R Street NW, Suite 300 Washington, DC 20009 Office: (202) 319-7596 Fax: (202) 319-7365 http://www.nyacyouth.org 同性恋者亲友组织 Parents, Families, and Friends of Lesbians and Gays (PFLAG) 1101 14th Street NW, Suite 1030 Washington, DC 20005 Office: (202) 638-4200 Fax: (202) 638-0243 http://www.pflag.org 有任何意见，请联系电子信箱：glsen@glsen.org. 版权：男女同性恋者和异性恋者教育网络 说明：什么是“事实真相同盟”（Just the Facts Coalition）以及这个报告怎么产生的？ 1998年11月，一个保守的政治团体在俄亥俄州哥伦布市主办了一个会议，旨在向公立学 校推动“修补治疗”和“转化祈祷”方法。“男女同性恋者和异性恋者教育网络”（GLSEN）人 员参加了这个活动，并为他们/他们所见所闻而担心。1998年12月，在华盛顿特区的一次会 议上，GLSEN权益部（Advocacy）主任Kate Frankfurt把上述运动的动议和会议情况向全国 的教育、健康和精神健康团体进行了介绍。这些团体意识到这个运动破坏意义及其对同性恋和 双性恋学生的潜在威胁，于是开始定期聚会，制作资料，帮助学校官员鉴别关于性倾向发展和 “修补治疗”的正确知识和错误信息。 这个出版物是1999年春天和夏天参加聚会的团体工作的结果。参加工作并联署发表这个 出版物的团体是：美国儿科研究院、美国咨询学会、美国学校行政人员协会、美国教师联合会、 美国心理学会、美国学校健康学会、跨信仰联盟基金会、全国学校心理学家协会、全国社会工 作者协会和全国教育学会。 本出版物印刷和分发得到全国教育学会、Michael Dively、美国心理学会、美国教师联合 会、全国学校心理学家协会和全国社会工作者协会的支持。 家庭研究理事会揭露关于同性恋的真正事实 为了阅读在线的新闻稿，可以浏览网页： http://www.frc.org/press/030200.html 2000年3月2日星期四发布 家庭研究协会揭露关于同性恋的真正事实，对美国学校基础读本“事实真相”（"JUST THE FACTS"）的反应 FRC EXPOSES THE REAL FACTS ABOUT HOMOSEXUALITY; SENDS RESPONSE TO "JUST THE FACTS" PRIMER TO AMERICA'S SCHOOLS “现在‘家庭研究理事会’要告诉教师和学校官员有必要听到的、而同性恋游说者没有讲 出来的全部故事。”家庭研究协会发言人Parshall说。 华盛顿特区：家庭研究理事会向全国每个学区发出了新的文章“关于‘事实真相’的事实”， 挑战同性恋活动团体“男女同性恋者和异性恋者教育网络”及其同盟组织本学年早些时候发给 学区的“关于性倾向和青少年的事实真相”中错误信息。 “必须告诉人们关于同性恋的事实，鉴于此，我们不得不用同性恋的健康危险来对“事实 真相”的荒唐做出反应”，家庭研究协会首席发言人Janet Parshall星期四这样说。“学校官 员有必要知道的事实是，同性恋是危险的和破坏性的生活方式，研究表明，不存在‘同性恋基 因’，而且数以千计的人们已经摆脱了同性恋生活方式。”“事实真相”初级读本中其它错误的 说法是，咨询对那些想要摆脱同性恋的人们不能提供有效帮助，主要的教派接受了同性恋行为 是道德的，学校官员不能根据法律允许讲演者反对同性恋行为。 “‘事实真相’读本不是关于事实或教育，而是利用学校学生作为鼓吹同性恋的人质。” Parshall说，“这是一个同性恋活动团体制作的，目的是要把其关于同性恋的观点灌输给孩子 们。……世界上主要的宗教都认为同性恋是不道德行为。” “……如果这种支持同性恋的游说资料可以走进美国的学校散发，那么‘家庭研究协会’ 就可以代表美国的家庭向学校提供事实，这正是家庭研究协会‘关于事实真相的事实’所要做 的。家庭研究协会要告诉教师和学校官员有必要听到的、而同性恋游说者没有讲出来的全部故 事。” 家庭研究理事会（Family Research Council）地址 801 G Street, N.W., Washington, D.C. 20001 Phone: 202-393-2100 Fax: 202-393-2134 http://www.frc.org 2 1