| _____________________________________________________________________ 艾滋病与人权 国际纲领
第二届国际艾滋病与人权商讨会
1996年9月23-25日 （由联合国人权高级委员办公室和 联合国艾滋病项目规划署联合组办） 联合国
纽约和日内瓦, 1998
注 释 该文件中所包含的材料可以自由引用和拷贝。文件的复印件已提交给联合国人权高级委员会（1211日内瓦10）和联合国艾滋病项目规划署（1211日内瓦27） 该文件中所引用的名称和材料的阐述没有隐含任何联合国秘书处关于以下问题的观点：国家、领土、城市或地区的法律地位或其主权的法律地位，国界或边界的划定等。
UNITED
NATIONS PUBLICATION | Sales No. E-98-XIV.1 | ISBN
92-1-154130-1 | 中文翻译注释 本资料由北京现代管理学院健康人类学系组织翻译，译文中错误不妥之处敬请原谅。如果人们希望阅读原文报告，可以访问联合国艾滋病规划署的电子网站（http://www.unaids.org）。翻译：采萍。编辑：万延海。 1999年元月20日 北京爱知行动项目 目
录 序 前言
第一章 国家行动纲领 A.
制度上的责任和作用 B.
法律评价、改革和维护 C.
创造一个支持与开放的环境 第二章 关于艾滋病与人权纲领发布与实施的建议 A.
国家 B.
联合国系统和地方政府间团体 C.
非政府组织 第三章 国际人权职责与艾滋病 A.
人权标准和国家职责 B.
约束与限制 C.
有关艾滋病流行方面具体人权的应用 附录1 艾滋病方面人权重要性的认识历史 附录2 参与者列表 Glossary
of terms（词汇）
AIDS：艾滋病（爱滋病）
acquired immunodeficiency syndrome：获得性免疫缺乏综合征
ASO AIDS service organization：艾滋病服务组织
CBO community-based organization：基于社区的团体
HIV human immunodeficiency virus：人类免疫缺乏病毒
IGO intergovernmental organization：政府间团体
NGO non-governmental organization：非政府组织
PLHA person living with HIV/AIDS: a
person infected with HIV：携带艾滋病病毒/艾滋病的人：被艾滋病病毒感染的人 | 
