1．美国和俄罗斯领发达世界少女怀孕率潮流（Alan Guttmacher研究所2000年2月24日） 2．发达国家性病流行，青年首当其冲（Alan Guttmacher研究所2000年2月24日） 3．就对待青少年性问题的路线，美国必须向欧洲说“不”（家庭研究协会2000年2月24日） 4．美国和俄罗斯领发达国家潮流（凯塞家庭基金会每日生育健康报告2000年2月24日） 5．团体呼吁学习欧洲对性的态度，反对者说“不”（凯塞家庭基金会每日生育健康报告2000 年2月28日） 联系人：Susan Tew/Chris Kirchgaessner 212-248-1111 mediaworks@agi-usa.org 2000年2月24日发布 1．美国和俄罗斯领发达世界少女怀孕率潮流 UNITED STATES AND THE RUSSIAN FEDERATION LEAD THE DEVELOPED WORLD IN TEENAGE PREGNANCY RATES 虽然1990年代有所下降，但是美国少女怀孕率还是很高 U.S. Rate Remains Very High Despite Drop in 1990s 在过去的25年中，工业化世界少女生育率和怀孕率下降 Adolescent Childbearing and Pregnancy Declined the Industrialized World in the Last 25 Years 根据Alan Guttmacher研究所（AGI）新近一项跨国研究，虽然1990年代美国少女怀孕 率大幅下降了17%，但是美国继续保持了发达世界少女生育率和怀孕率的最高水平之一。目 前，美国的率（少女生育率和怀孕率）接近俄联邦和几个东欧国家（包括保加利亚）的水平， 并且至少是法国、德国和日本该比率的四倍。 该研究题目是“少女怀孕和生育：发达国家的水平和趋势”（《爱知简报》以后将翻译这 个报告），有AGI研究所研究人员Susheela Singh和Jacqueline E. Darroch进行，研究发 现，在过去25年中，发达世界少女怀孕率和生育率出现普遍下降的趋势。而且，同一个时 期内，所有年龄组妇女的生育率都下降了。研究结果提示，可能的原因是“广泛的社会变化， 以及个别国家的社会经济、政治和文化特征“，包括： 1．由于教育的成就和就业，问题引起更多的重视； 2．青少年中更多的动员，在建立家庭之前，推迟性交、怀孕和生育，以便得到更多的 教育、工作技能和经济稳定； 3．过去10年中，性教育开展的更多了，人们有了更多的避孕知识，懂得更有效地使用 避孕措施，协商避孕行为的能力也改善了；以及 4．社会为青少年怀孕和疾病预防服务提供了更多支持。 事实上，AGI研究所最近的一个分析报告“为什么少女怀孕率下降？禁欲、性活动和避 孕运用的作用”（《爱知简报》以后将翻译）得出结论，至少在美国，（和其它发达国家不同， 美国有一个强大的禁欲运动。）四分之一1990年代早期和中期少女怀孕率下降归因于性活动 的推迟，但是四分之三的下降归因于有性生活经验的青少年使用避孕措施的情况改善了。 文章作者Singh和Darroch对西欧国家和美国率的巨大差异做了评论，“欧洲对青少年 性活动实用主义的路线，为青少年广泛提供保密的并容易得到的避孕服务，是解释北欧和西 欧国家青少年生育更加迅速地下降的核心因素，而美国下降的则比较慢。” 这篇分析报告发表在该研究所专业杂志《计划生育展望》（Family Planning Perspectives）2000年1月/2月那一期上。作为福特基金会资助的长达数年研究的一部分， 报告分析了发达国家1990年代中期青少年生育、流产和怀孕的水平、以及最近数十年来的 趋势。澳大利亚、加拿大、日本、新西兰、美国和所有欧洲国家在分析范围内。报告包括了 46个发达国家1970年-1995年少女生育率资料；关于流产和怀孕率趋势的资料来自其中25 个国家1980年-1995年的资料；得到了46个国家中33个国家最近几年流产和生育率的资 料。 因为更加年幼少女怀孕的后果通常受到社会重视，本研究也比较了15-17岁年龄组和 18-19岁年龄组少女生育率、流产率和怀孕率。分析的资料有不同来源，包括国家生命统计 报告、官方统计数字、出版的国内和国际资料、政府统计办公室。 AGI研究所所长Sara Seims进一步对研究结果作出评论，“世界上每个国家都重视年轻 人的性、生育和生活。对这个问题的理解和行动出现了差异。在美国，很明显，贫穷和不平 等很大程度上是我们高怀孕率、高生育率和高流产率的背后因素。但是，同样应该受到指责 的是，没有敏感的、保密的、低成本的避孕服务，掩盖性和避孕的准确信息，社会态度相互 矛盾，缺乏性有关的开放性。我们需要向我们西欧的同行学习很多经验。” 2．发达国家性病流行，青年首当其冲 YOUNG ADULTS BEAR THE BRUNT OF SEXUALLY TRANSMITTED DISEASES IN DEVELOPED COUNTRIES 和其它发达国家比较，美国和俄联邦青少年淋病和衣原体感染率特别高 Rates of Gonorrhea and Chlamydia Among Teenagers Extremely High in the United States and the Russian Federation, Compared with Other Developed Countries 在所有但是数量并不多的发达国家中，青少年和20-24岁的青年，特别是年轻妇女，严 重受到性传播疾病（性病）的侵袭。根据一项对青少年怀孕率跨国研究的伙伴研究，他们/ 她们占有报告的梅毒、淋病和衣原体感染病例五分之一还要多（并经常超过三分之一）。根 据AGI研究所研究人员Christine Panchaud、Susheela Singh、Dina Feivelson和Jacqueline E. Darroch的报告“发达国家青少年性传播疾病”（《爱知简报》将以后翻译），在过去10 年中，三种性病发病率总的是下降了，但是发病率在某些国家青少年中依然很高。 为了分析，在凯塞家庭基金会（The Henry J. Kaiser Family Foundation）资助下， 得到了16个发达国家青少年和青年当前性病发病率和近年来发展趋势的资料，资料来自官 方统计、发表的国家资料或科学文章、以及没有发表的政府统计数字。 在大多数发达国家，青少年梅毒发病率很低（发病率小于10万分之7）。事实上，1985 年-1990年间，大多数发达国家中，青少年梅毒发病率下降了。但是，1990年代俄联邦梅毒 发病率却急剧上升，现在还保持在一个很高的水平（10万分之211），罗马尼亚也是这样（10 万分之58）。俄联邦性病流行的原因包括卫生保健服务系统的崩溃和恶化以及青少年性活动 增加。 青少年淋病报告发病率也很低（10万分之15以下），在大多数发达国家一直在下降。 但是，在某些国家还有很多病例，加拿大、英国和威尔士、以及罗马尼亚的发病率是10万 分之59到77），而美国和俄联邦的发病率则是特别高（接近10万分之600）。 青少年衣原体感染报告发病率特别高（在10万分之563和1132之间），丹麦（10万分 之1081）和美国（10万分之1132）最高。年轻妇女比年轻男人发病率高得多，主要是因为 年轻妇女更经常去看医生，因而感染更容易被筛查出来。虽然10个具有发展趋势资料国家 中有7个国家在1990年代衣原体感染发病率总体上下降了，但是在有些国家，包括美国， 发病率是上升的。这种上升，以及某些国家高发病率，至少部分反映了比较起作用的的筛查 项目。 作者们评论说，仅仅性行为的差异不能解释为什么这些国家三种性病发病率的差异，因 为被研究国家青少年性活动水平几乎没有差异。研究人员提示，美国青少年相对高的性病发 病率可能反映了一些青少年不能得到高质量的医疗诊断和治疗，以及美国没有像欧洲那样广 泛和有力度的预防政策。 根据研究人员，他们/她们的研究结果提示，需要有效开展一些工作，降低青少年危险 行为和性病发病率：提高一般人口、决策者和卫生保健提供者关于青少年性病问题的意识； 加强预防工作，特别是针对社会经济弱势群体；开展经过良好设计的教育项目和行为干预， 特别是在青少年开始有性关系之前。他们/她们还评论说，其它几个政策路线被证明影响性 病发病率： 1．开展积极的筛查、伙伴通知和伙伴行为指导； 2．提供综合的服务，包括健康教育、直接的性病服务，这些结合在其它种类的卫生保 健（比如计划生育）中； 3．调整性病机构，满足青少年的特殊需要。 总之，作者们建议，“一些国家特别是北欧国家性病下降提供了希望，通过综合开展信 息和教育项目、伙伴通知和积极的筛查方法、更好地得到性病保健和推动行为改变的项目， 减少性病的负担是可能的。” Alan Guttmacher研究所（AGI，The Alan Guttmacher Institute）是非盈利组织，侧 重生育健康研究、政策分析和公共教育，办公室在纽约市和华盛顿特区。 3．就对待青少年性问题的路线，美国必须向欧洲说“不”（家庭研究协会） THE U.S. SHOULD SAY "NO" TO THE EUROPEAN APPROACH TO TEEN SEX, FRC SAYS 新闻发布2000年2月24日 联系人: Heather Farish, (202) 393-2100 电台联系: Sharon Sampson Janet Parshall说，“什么时候安全性行为主义的鼓吹者才能认识到，青少年能够—— 甚至愿意——等到结婚再有性行为？” "When will the promulgators of the safe-sex gospel realize that teens can - and even want - to wait until marriage for sex?" Janet Parshall says. 华盛顿特区消息：“1990年代美国少女怀孕率和生育率出现巨大下降，但是这不是由于 使用避孕措施的情况增加了，相反，却是因为更多的青少年选择了等到婚后再发生性行为。” 家庭研究协会（Family Research Council）首席发言人Janet Parshall星期四这样说道。 “现在需要我们去除眼中的云翳，看见我们自己边境内正在发生的好事情。我们不能走欧洲 的道路，而是要走正道，要鼓励更多的青少年避免婚前性行为的陷阱。” Alan Guttmacher研究所（AGI）是世界上最大的避孕和流产提供者研究方面帮手，该 研究所星期四发表了一个新的研究，比较了过去25年中46个国家少女生育率和流产率。研 究得出结论，虽然美国1990年代出现少女怀孕、生育和流产率的下降，但是美国在发达国 家中依然是最高的。AGI研究所建议，美国应该模仿西欧国家，据说，那里流产率和怀孕率 比较低。欧洲对待青少年性问题的方法是鼓励口服避孕药和使用安全套。 “这个研究纯粹是为性解放运动做宣传，”Parshall说，“不是承认禁欲信息对美国年 轻人的积极影响，AGI研究所继续鼓励‘安全性行为’主义。欧洲对待青少年性问题的方法 不能保护青少年防范所有性病，包括人类乳头瘤病毒（HPV），99%的宫颈癌症病例由这个病 毒引起，而且，欧洲的方法不能保护青少年脆弱的心。青少年能够对非法性行为说‘不’。 现在是AGI研究所及其同盟认识这个事实的时候了。” “和AGI研究所声明正好相反，美国没有强调禁欲。相反，在过去30年中，我们对性 问题一直采取着自由的路线。”Parshall说，“但是，时代不同了。当我们的国家真正将性 纳入合适的背景（婚姻），我们将看到少女怀孕率和流产率更多的下降。而且，欧洲将跟随 我们。” 为了更多的信息或采访，请联系：美国家庭研究协会媒体办公室(202)393-2100。 4．美国和俄罗斯领发达国家潮流（凯塞家庭基金会每日生育健康报告2000年2月24日） U.S. AND RUSSIA LEAD DEVELOPED WORLD http://report.kff.org/repro 根据《华盛顿时报》报道，虽然1990年代美国少女怀孕率下降了17%，但是美国依然 排列在发达国家少女怀孕、生育和流产最高的水平。根据Alan Guttmacher研究所（AGI） 发表在《计划生育展望》杂志上的一个研究，46个工业化国家少女生育率在过去25年中出 现“大幅下降”，但是8个东欧国家是例外，那里的情况是，“1990年代少女生育率在下降， 但是1995年少女生育率依然高于1970年。”1996年，亚美尼亚少女生育率是发达国家最高 的，每1000个年龄在15-19岁的女孩有56次生育。研究人员根据最新统计资料，把美国排 列在第二，每1000个15-19岁女孩有54次生育，接下来是乌克兰、摩尔多瓦共和国和格鲁 吉亚。许多西欧国家报告的15-19岁女孩生育率不到千分之10，日本最低，是千分之4。意 大利和瑞典声称是第二低和第三低，分别是千分之7和千分之8(Wetzstein, Washinton Times, 2/24)。美国少女怀孕率也排列很高，15-19岁女孩怀孕率是千分之84，仅次于俄罗斯的千 分之102(AGI release, 2/24)。关于少女流产率，美国降到发达国家第六位，年龄15-19 岁女孩的流产率是千分之29。俄罗斯少女流产率最高，是千分之56，接下来是保加利亚、 爱沙尼亚、罗马尼亚和匈牙利。年龄15-19岁女孩流产率最低的是德国、荷兰和爱尔兰。 为什么有这些差距？ 研究人员说，许多低流产率和生育率的国家实行“安全性行为或没有性行为”路线，并 “大力提倡避孕措施，比如安全套和药丸，”(Washington Times, 2/24)。研究把西欧出现 的下降部分归因于“广泛的社会变化，以及个别国家社会经济、文化和政治特征，”包括： 更加强调教育和就业；更多地动员年轻人推迟性交；重视增加避孕知识的性教育课堂；更多 地支持疾病和怀孕预防项目。注意到美国和西欧国家率的差距，报告作者Susheela Singh 和Jacqueline Darroch写道，“欧洲对青少年性活动实用主义的路线，为青少年广泛提供保 密的并容易得到的避孕服务，是解释北欧和西欧国家青少年生育更加迅速地下降的核心因 素，而美国下降的则比较慢。”AGI研究所所长Sara Seims补充说，“世界上每个国家都重 视年轻人的性、生育和生活。对这个问题的理解和行动出现了差异。在美国，很明显，贫穷 和不平等很大程度上是我们高怀孕率、高生育率和高流产率的背后因素。但是，同样应该受 到指责的是，没有敏感的、保密的、低成本的避孕服务，掩盖性和避孕的准确信息，社会态 度相互矛盾，缺乏性有关的开放性。”她总结道，“我们的年轻人应该受到更好的待遇。我们 需要向我们西欧的同行学习很多经验。”(AGI release, 2/24) 5．5．团体呼吁学习欧洲对性的态度，反对者说“不”（凯塞家庭基金会每日生育健康报告 2000年2月28日） GROUP URGES EUROPEAN ATTITUDE TOWARD SEX, OPPONENTS SAY 'NO' http://report.kff.org/repro/ 一项Alan Guttmacher研究所（AGI）星期四发表的研究证实了“青少年之声”（ Advocates for Youth）——一个国际性的推动生育权利的非盈利组织——最近的研究结果，研究发现， 在发达国家中，美国少女生育率是最高的。“青少年之声”主任James Wagoner说，“虽然美 国少女怀孕率最近出现下降，但是美国少女生育率是荷兰的13倍，是法国的6倍，将近是 德国少女生育率的4倍，并且美国青少年开始性行为要早于欧洲青少年。”一项青少年之声 的研究把欧洲较低的怀孕率归因于“对性的实用主义和健康的态度”，并补充说，“和美国不 同，在这些国家，性知识到处可以得到。”Wagoner说，“在艾滋病时代，无知不是任何人的 盟友。我们必须认识到的是，在美国，联邦政策宣教婚前唯禁欲，否认对年轻人重要的避孕 知识。国会试图审查性教育就不只是幼稚和短视，而是不负责任和危险的。”Wagoner总结 说，“很明显，欧洲正在做的是正确的。”(Advocates for Youth release, 2/24) 向欧洲说“不” “什么时候安全性行为主义的鼓吹者才能认识到青少年能够——甚至愿意——等到结婚 再发生性行为。”家庭研究协会（the Family Research Council）的Janet Parshall问道。 为了批评AGI研究所的研究，她反驳说，美国少女生育率下降“不是由于避孕使用情况 增加，”相反是“由于更多的青少年选择等到结婚再发生性行为。”AGI研究所建议美国学习 欧洲对青少年性问题的方法，推动避孕的运用，为此，Parshall把AGI研究所的研究称为 “纯粹是为性解放运动做宣传。不是承认禁欲信息对美国年轻人的积极影响，AGI研究所继 续鼓励‘安全性行为’主义。欧洲方法......不能保护青少年防范所有性病，”比如艾滋病 病毒/艾滋病和人类乳头瘤病毒（HPV），“而且，欧洲的方法不能保护青少年的心。”她继续 道，“现在我们应该拿走我们眼前的云翳，......看见正在发生的好事情。......青少年能 够对非法性行为说‘不’。现在是AGI研究所及其同盟认识这个事实的时候了。”Parshall 总结说，“当我们的国家真正将性纳入合适的背景（婚姻），我们将看到少女怀孕率和流产率 更多的下降。而且，欧洲将跟随我们。”(Family Research Council release, 2/24)